Новый большой англо-русский словарь - of
Связанные словари
Перевод с английского языка of на русский
of
1. указывает на: 2. принадлежность - передается род. падежом the garden of my neighbour —- сад моего соседа the nest of the bird —- гнездо птицы 3. владение чем-л. - передается род. падежом the owner of the house —- владелец дома, домовладелец a man of property —- собственник 4. авторство - передается род. падежом the stories of Edgar Poe —- рассказы Эдгара По the phonograph of Edison —- фонограф Эдисона 5. принадлежность к какой-л. организации или участие в работе какого-л. органа - передается род. падежом he is a member of the Communist party —- он член коммунистической партии 6. родственные, дружеские, деловые и др. связи в обороте, включающем существительное в притяжательном падеже или притяжательное местоименение обыкн. в абсолютной форме he is a friend of mine —- он мой друг; это один из моих друзей is he a friend of your father's? —- он друг вашего отца? that precious brother of hers —- ирон. ее драгоценный братец it's no business of yours —- это не ваше дело, это вас не касается a volume of Shakespeare's —- один из томов (собрания сочинений) Шекспира 7. указывает на: 8. составную часть чего-л - передается род. падежом the roof of the house —- крыша дома the leg of the table —- ножка стола 9. соотношение части и целого: из; передается также род. падежом there parts of the whole —- три четверти всего количества one of them —- один из них most of us —- большинство из нас of the twenty only one was present —- из двадцати присутствовал только один there is smth. of good in every man —- в каждом человеке есть что-то хорошее taste of the soup —- книж. отведайте супа part of the way —- часть пути 10. определенное количество чего-л. - передается род. падежом a cup of tea —- чашка чаю a tin of sardines —- банка сардин a yard of silk —- ярд шелка a foot of ground —- фут земли a piece of chalk —- кусок мела how much of it do you want? —- сколько вам дать этого? 11. указывает на выделение лица или предмета из группы лиц или предметов: из the bravest of the brave —- храбрейший из храбрых the holy of holies —- святая святых a man of a thousand —- один из тысячи on this day of all days —- именно в этот день you have had the best of teachers —- вас учили лучшие учителя 12. указывает на: 13. качество, свойство или особенность - передается род. падежом; в сочетании с существительным передается также прилагательным of good quality —- хорошего качества a man of talent —- талантливый человек a man of genius —- гений a man of importance —- важный человек, важная персона a friendship of old standing —- старая дружба a period of plenty —- период изобилия a state of rest —- состояние покоя a flag of three colours —- трехцветный флаг tomatoes of my own growing —- помидоры, выращенные на моем участке, поле и т. п., выращенные мною помидоры 14. количественную характеристику: в, из a ship of 700 tons —- судно водоизмещением в 700 тонн a family of eight —- семья из восьми человек 15. возраст - передается род. падежом a boy of fourteen —- мальчик четырнадцати лет 16. указывает на сферу распространения качества или признака - вместе со следующим существительным часто переводится сложным прилагательным hard of heart —- жестокосердный black of eye —- черноглазый nimble of foot —- быстроногий he is hard of hearing —- он тугоух 17. указывает на: 18. материал: из; передается также род. падежом a box of ivory —- шкатулка (из) слоновой кости made of wood —- сделанный из дерева what is it made of? —- из чего это сделано? a house of cards —- карточный домик 19. состав, содержание или структуру - передается род. падежом a collection of pictures —- собрание картин a book of poems —- сборник стихов a bunch of keys —- связка ключей a pack of wolves —- стая волков to be composed of smth. —- быть составленным из чего-л. 20. запах, вкус - передается твор. падежом it smelled of hay —- пахло сеном the fish tasted of onions —- рыба отдавала луком the room smelled of mice —- в комнате пахло мышами 21. указывает на: 22. происхождение или источник: из; передается также род. падежом he comes of a good family —- он происходит их хорошей семьи workers of Ohio —- рабочие из (штата) Огайо there was one child of that marriage —- от этого брака родился один ребенок man of humble origin —- человек незнатного рода of royal decent —- из королевского рода 23. отнесение к какому-л. времени иди периоду - передается род. падежом men of Forty Eight —- люди сорок восьмого года within a year of his death —- через год после его смерти 24. звание, титул и т. п. - передается род, падежом Doctor of Medicine —- доктор медицины Master of Arts —- магистр искусств; магистр гуманитарных наук 25. указывает на причину, основание: от, из-за, по to do smth. of necessity —- сделать что-л. по необходимости to do smth. of one's own accord —- сделать что-л. по (своему) собственному желанию to die of starvation —- умереть от голода for fear of —- из страха перед (чем-л.), из-за (чего-л.) I have done this of my own will —- я сделал это по собственной воле I am sick of endless delays —- я устал от бесконечных задержек 26. указывает на направление, расстояние или удаленность от какого-л. пункта: от, к within a mile of the station —- в миле от станции south of London —- к югу от Лондона a mile east of the port —- на расстоянии мили к востоку от порта 27. указывает на: 28. минуты (при определении времени по часам): без; передается также род. падежом twenty of twelve —- ам. без двадцати двенадцать; сорок минут двенадцатого 29. название месяца после даты - передается род. падежом the first of May —- первое мая the second of June —- второе июня 30. редк. время совершения повторного действия: по; вместе с существительным передается также наречием of an evening —- по вечерам, вечерами of a Saturday —- по субботам what do you do of a Saturday? —- что вы делаете по субботам? to sit up late of nights —- диал. поздно ложиться спать 31. период времени: в течение I have not seen him of a long time —- я давно не видел его 32. употребляется: 33. в оборотах, где в качестве образного эпитета выступает определяемое a palace of a house —- роскошный дом; не дом, а дворец a box of a room —- клетушка, каморка what a mountain of a wave! —- какая огромная волна! 34. с приложением, выраженным именем собственным the city of Dublin —- город Дублин the Isle of Wight —- остров Уайт by the name of Mary —- по имени Мэри the month of May —- месяц май 35. с ослабленным значением употребляется в определительных оборотах к существительным - передается род, падежом; также вместе с существительным передается прилагательным the laws of perspective —- законы перспективы standard of living —- уровень жизни source of information —- источник сведений the name of the street —- название улицы a cloud of smoke —- облако дыма a word of encouragement —- доброе слово; одобрение 36. раскрывает содержание предшествующего существительного - передается род. падежом the fact of your speaking to him —- тот факт, что вы с ним разговаривали 37. указывает на: 38. объект действия - передается род. падежом education of children —- обучение детей explanation of a word —- объяснение слова love of study —- любовь к занятиям writing of letters —- писание писем levying of taxes —- взимание налогов 39. субъект дейтсвия, выраженного существительным - передается род. падежом; в сочетании с существительным передается прилагательным the love of a mother —- любовь матери; материнская любовь 40. субъект действия, выраженного инфинитивом: с (чьей-л.) стороны it is clever of you to act so —- с вашей стороны умно действовать подобным образом 41. уст. субъект действия после глагола в пассиве - передается твор. падежом beloved of all —- любимый всеми forsaken of God and man —- забытый богом и людьми 42. указывает на: 43. тему разговора, предмет рассуждений, воспоминаний и т. п.: о, об, относительно to speak of smb., smth. —- говорить о ком-л., что-л. it is you I'm thinking of —- я думаю о вас not that I know of —- я, по крайней мере, ничего об этом не знаю 44. предмет подозрений, опасений, страха, зависти и т. п.; передается также косвенными падежами to suspect smb. of smth. —- подозревать кого-л. в чем-л to accuse smb. of smth. —- обвинять кого-л. в чем-л. to be guilty of smth. —- быть виновным в чем-л. to be sure of smth. —- быть уверенным в чем-л. to be aware of smth. —- знать что-л. it admits of no doubt —- в этом не приходится сомневаться (нет сомнения) he was ashamed of being so late —- ему было стыдно, что он пришел так поздно he had such hopes of it —- он так на это надеялся 45. указывает на: 46. освобождение или избавление от чего-л.: от free of smth. —- свободный от чего-л. to cure smb. of smth. —- вылечить кого-л. от чего-л. to relieve smb. of anxiety —- избавить кого-л. от беспокойства trees bare of leaves —- оголенные деревья free of customs duty —- не облагаемый таможенной пошлиной 47. лишение, изъятие чего-л.: от; передается также род. падежом to be deprived of smth. —- быть лишенным чего-л. he was robbed of his purse —- у него украли кошелек he was cheated of $5 —- его обсчитали на 5 долларов 48. лицо, у которого что-л. берут, просят, требуют и т. п.: у; передается также род. падежом to ask a favour of smb. —- просить кого-л. о любезности to borrow smth. of smb. —- взять взаймы что-л. у кого-л. 49. уст. указывает на цель: с; по house of prayer —- молитвенный дом to send of an errand —- послать с поручением 50. в сочетаниях: full of —- полный full of water —- полный воды full of energy —- полный энергии, энергичный plenty of —- много plenty of time —- много времени of no account —- не имеющий значения of (great) interest —- представляющий (большой) интерес of age —- совершеннолетний of a certainty —- несомненно, бесспорно; наверняка of a child —- с детства of a child he was sickly —- он был болезненным с детства of all men, of all people —- уж кто-кто, a... he of all men should be grateful —- уж он-то во всяком случае должен бы быть благодарен well what of it? —- ну и что (из этого)? of oneself —- по своему желанию; без посторонней помощи it came about of itself —- это произошло само по себе of late —- недавно of old —- давно; в давние времена I know him of old —- я знаю его очень давно what has become of him? —- что с ним стало? no more of that! —- хватит!, довольно! this kind of thing —- вещи такого рода all of a tremble —- весь дрожа; в сильном волнении he is one of us —- он свой 51. разг. диал. выполняет роль вспомогательного глагола: she meant to of written you —- она собиралась написать тебе he should of asked me first —- ему бы сначала следовало спросить у меня
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
a verity obs. поистине OF prep. 1) указывает на принадлежность; передается род. падежом the house of my ancestors - дом моих предков articles of clothing - предметы одежды 2) указывает на авторство; передается род. падежом the works of Shakespeare - произведения Шекспира 3) указывает на объект действия; передается род. падежом a creator of a new trend in art - создатель нового направления в искусстве in search of a dictionary - в поисках словаря a lover of poetry - любитель поэзии 4) указывает на деятеля: передается род. падежом the deeds of our heroes - подвиги наших героев 5) указывает на отношение части и целого; передается род. разделительным a pound of sugar - фунт сахару some of us - некоторые из нас a member of congress - член конгресса 6) указывает на содержимое какого-л. вместилища; передается род. падежом a glass of milk - стакан молока a pail of water - ведро воды 7) указывает на материал, из которого что-л. сделано из a dress of silk - платье из шелка a wreath of flowers - венок из цветов 8) указывает на качество, свойство, возраст; передается род. падежом a man of his word - человек слова a girl of ten - девочка лет десяти a man of talent - талантливый человек 9) указывает на причину; от; из-за; в результате, по причине he died of pneumonia - он умер от воспаления легких he did it of necessity -...Англо-русский словарь
Большой Англо-русский Русско-английский политехнический словарь
3.
prep. connecting a noun (often a verbal noun) or pronoun with a preceding noun, adjective, adverb, or verb, expressing a wide range of relations broadly describable as follows: 1 origin, cause, or authorship (paintings of Turner; people of Rome; died of malnutrition). 2 the material or substance constituting or identifying a thing (a house of cards; was built of bricks). 3 belonging, connection, or possession (a thing of the past; articles of clothing; the head of the business; the tip of the iceberg). 4 identity or close relation (the city of Rome; a pound of apples; a fool of a man). 5 removal, separation, or privation (north of the city; got rid of them; robbed us of {pound}1000). 6 reference, direction, or respect (beware of the dog; suspected of lying; very good of you; short of money; the selling of goods). 7 objective relation (love of music; in search of peace). 8 partition, classification, or inclusion (no more of that; part of the story; a friend of mine; this sort of book; some of us will stay). 9 description, quality, or condition (the hour of prayer; a person of tact; a girl of ten; on the point of leaving). 10 US time in relation to the following hour (a quarter of three). Phrases and idioms be of possess intrinsically; give rise to (is of great interest). of all designating the (nominally) least likely or expected example (you of all people!). of all the nerve (or cheek etc.) an exclamation of indignation at a person's impudence etc. of an evening (or morning etc.) colloq. 1 on most evenings (or mornings etc.). 2 at some time in the evenings (or mornings etc.). of late recently. of old formerly; long ago. Etymology: OE, unaccented form of {aelig}f, f. Gmc ...Толковый словарь английского языка Oxford English Reference
4.
I. preposition Etymology: Middle English, ~f, ~, from Old English, adverb & preposition; akin to Old High German aba ~f, away, Latin ab from, away, Greek apo Date: before 12th century 1. — used as a function word to indicate a point ~ reckoning north ~ the lake 2. a. — used as a function word to indicate origin or derivation a man ~ noble birth b. — used as a function word to indicate the cause, motive, or reason died ~ flu c. by plays ~ Shakespeare d. on the part ~ very kind ~ you e. occurring in a fish ~ the western Atlantic 3. — used as a function word to indicate the component material, parts, or elements or the contents throne ~ gold cup ~ water 4. a. — used as a function word to indicate the whole that includes the part denoted by the preceding word most ~ the army b. — used as a function word to indicate a whole or quantity from which a part is removed or expended gave ~ his time 5. a. relating to ; about stories ~ her travels b. in respect to slow ~ speech 6. a. — used as a function word to indicate belonging or a possessive relationship king ~ England b. — used as a function word to indicate relationship between a result determined by a function or operation and a basic entity (as an independent variable) a function ~ x the product ~ two numbers 7. — used as a function word to indicate something from which a person or thing is delivered eased ~ her pain or with respect to which someone or something is made destitute robbed ~ all their belongings 8. a. — used as a function word to indicate a particular example belonging to the class denoted by the preceding noun the city ~ Rome b. — used as a function word to indicate apposition that fool ~ a husband 9. a. — used as a function word to indicate the object ~ an action denoted or implied by the preceding noun love ~ nature b. — used as a function word to indicate the application ~ a verb cheats him ~ a dollar or ~ an adjective fond ~ candy 10. — used as a function word to indicate a...Merriam-Webster Collegiate Dictionary
5.
Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. Note: In addition to the uses shown below, 'of' is used after some verbs, nouns, and adjectives in order to introduce extra information. 'Of' is also used in phrasal prepositions such as ‘because of’, ‘instead of’ and ‘in spite of’, and in phrasal verbs such as ‘make of’ and ‘dispose of’. 1. You use of to combine two nouns when the first noun identifies the feature of the second noun that you want to talk about. The average age of the women interviewed was only 21.5. ...the population of this town... The aim of the course is to help students to comprehend the structure of contemporary political and social systems. PREP: n PREP n 2. You use of to combine two nouns, or a noun and a present participle, when the second noun or present participle defines or gives more information about the first noun. She let out a little cry of pain. ...the problem of a national shortage of teachers. ...an idealized but hazy notion of world socialism. ...the recession of 1974-75... PREP: n PREP n/-ing 3. You use of after nouns referring to actions to specify the person or thing that is affected by the action or that performs the action. For example, ‘the kidnapping of the child’ refers to an action affecting a child; ‘the arrival of the next train’ refers to an action performed by a train. ...the reduction of trade union power inside the party. ...the assessment of future senior managers. ...the death of their father. PREP: n PREP n 4. You use of after words and phrases referring to quantities or groups of things to indicate the substance or thing that is being measured. ...7.6 litres of pure alcohol. ...dozens of people. ...billions of dollars. ...a collection of short stories... PREP: quant PREP n, n PREP n 5. You use of after the name of someone or something to introduce the institution or place they belong to or are connected with. ...the Prince of Wales. ...the Finance Minister of Bangladesh. PREP: n...Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
6.
strong,; strong ~ prep 1 a) used to show a feature or quality that something has (the colour of her dress | the width of the road | the size of John's overdraft) b) used to say that something is part of something else (the leg of the table | the roots of her hair | the last scene of the movie) 2 used to show that something belongs to someone (a friend of my parents | a computer of her own | a habit of his) 3 used to talk about a group or collection of particular people or things (a herd of elephants) 4 used to talk about a particular amount or measurement of something (two kilos of sugar | lots of money | a drop of water | a cup of coffee) 5 used to talk about a particular person or thing from a larger group of the same people or things (a member of the soccer team | both of us | The Mona Lisa is one of his finest works. | the leading brand of shampoo.) 6 a) used in dates (the 27th of July) b) AmE used in giving the time to mean before (a quarter of seven (=6.45)) 7 used when giving the name of something or being more specific about something that is very general (the city of New York | the art of painting | the age of eight | the problem of unemployment) 8 a) used after nouns describing actions, to show who the action is done to (the killing of innocent children (=the children are killed)) b) used after nouns describing actions, to show who does the action (the barking of the dogs (=the dogs bark)) 9 used to say what particular subject, person, thing etc another subject, person or thing is connected with or deals with (the Queen of England | disease of the liver | the results of the meeting | the advantages of using a computer) 10 literary used to say what substance something is made of (a dress of pure silk) 11 a) the day/year etc of the day, year etc that something happened (the day of the accident | the week of the festival) b) of the day/year etc the best or most important person or thing or a particular day or year (She has been voted `Woman of the Year'.) c) of an evening/of a weekend used to say that...Longman Dictionary of Contemporary English
7.
NASA abbr. Order Form U.S. gov. abbr. Optional Form mil. abbr. Opposing Force mil. abbr. Optional Form mil. abbr. Objective Force 2-let. lang. abbr. Old French chemis. abbr. Oxygen Free electron. abbr. Optical Fiber adult abbr. Old Fart softw. abbr. Open File gen. comp. abbr. Output File comp. assem. abbr. Overflow Flag sport abbr. Outfielder sport abbr. Outfield gen. bus. abbr. Order Form int. bus. abbr. Order Form pos. abbr. Older Fellow pos. abbr. Outfielder st. exc. abbr. Oppenheimer Funds firm name abbr. Oppenheimer Funds ...English abbreviation dictionary
8.
- O.E. of, unstressed form of ж (prep., adv.) "away, away from," from P.Gmc. *af-, from PIE *apo- "off, away." Equivalent of L. ab, Gk. apo. Primary sense in O.E. was still "away," but shifted in M.E. with use of the word to translate L. de, ex, and especially O.Fr. de, which had come to be the substitute for the genitive case. "This preposition shares with another word of the same length, AS, the evil glory of being accessary to more crimes against grammar than any other." [Fowler] ...Английский Этимологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1533 | |
2 | 1457 | |
3 | 1445 | |
4 | 1319 | |
5 | 1149 | |
6 | 988 | |
7 | 972 | |
8 | 971 | |
9 | 968 | |
10 | 829 | |
11 | 807 | |
12 | 802 | |
13 | 765 | |
14 | 755 | |
15 | 744 | |
16 | 705 | |
17 | 701 | |
18 | 672 | |
19 | 670 | |
20 | 664 |